Main projects I’ve dedicated my time to since 2015

 

Web & App localization.
Transcreation of marketing content.

Swarovski | Translation and proofreading of marketing and social media content
App Localization (quality control)
Klarna | Translation and proofreading of marketing and social media content
Web localization
Bally | Translation and proofreading of marketing and social media content
Tommy Hilfiger | Translation and proofreading of marketing and social media content
Desigual | Translation and proofreading of marketing and social media content
back market green.jpg
Asos | Translation and proofreading of marketing and social media content
Redken | Translation and proofreading of marketing and social media content
volvo logo.jpg
logo+gstar+raw.jpg

Pivot Language Dialogue List creation for Netflix content (PLDL).

Las de la última fila
Todas las veces que nos enamoramos
Bienvenidos a Eden
Hermana muerte
georgina net.jpg
picaro.jpg
ni una mas.jpg

Creation and translation of subtitles.

film+tour.jpg
Countdown: Inspiration4 Mission to Space
Dolemite Is My Name | Translation of subtitles into Spanish
16.png
O.J. Made in America | Translation of subtitles into Spanish
11.png
The Ranch | Translation of subtitles into Spanish
The Hop | Translation of subtitles into Spanish
9.png
Chasing Tyson | Translation of subtitles into Spanish
Workin' Moms | Translation of subtitles into Spanish
10.png
Ultimate Airport Dubai | Translation of subtitles into Spanish
Da Ali G Show | Translation of subtitles into Spanish
Deion's Double Play | Translation of subtitles into Spanish
Lenox Hill | Translation of subtitles into Spanish
Grand Designs | Translation of subtitles into Spanish
Rust Valley Restorers | Translation of subtitles into Spanish
Ask The Story Bots | Translation of subtitles into Spanish
42 to 1 | Translation of subtitles into Spanish
Los Amores Cobardes | Creation of subtitles in Spanish and into English
13.png
14.png
8.png
17.png
26.png
25.png
24.png
23.png
19.png
33.png
32.png

Quality control of subtitles.

Chilling Adventures of Sabrina | Quality Control of Subtitles in Spanish
Extremely Wicked Shockingly Evil and Vile | Quality Control of Subtitles in Spanish
The Last Secrets of Nasca | Quality Control of Subtitles in Spanish
The Alienist | Quality Control of Subtitles in Spanish
Triple Frontier | Quality Control of Subtitles in Spanish
Our Planet | Quality Control of Subtitles in Spanish
RuPaul Untucked | Quality Control of Subtitles in Spanish
Osiris Child | Quality Control of Subtitles in Spanish
Outlaw King | Quality Control of Subtitles in Spanish

Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH).

Elite | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)
El Vecino | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)
Made in Mexico | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)

Translation of scripts for voice-over.

21.png
28.png
37.png
36.png
35.png
30.png
29.png
39.png
40.png